Übersetzung (deepl.com) - Original Email nachfolgend

Sehr geehrter Herr, 

wir haben Ihre E-Mail erhalten und sind Ihnen sehr dankbar für Ihre kontinuierliche Liebe zu unserem Team und dem Volk der Karen. Es freut mich zu hören, dass Margot den Krebs stark bekämpft. Und es freut mich auch zu hören, dass es Ihnen gut geht. Wir senden unsere Liebe und unsere Gebete an Sie, Margot und alle Ihre Freunde. 

Die Kämpfe nehmen in vielen Gebieten entlang der thailändisch-burmesischen Grenze zu - insbesondere im Bezirk Dooplaya. Die Menschen aus vielen Dörfern im Bezirk Dooplaya mussten ihre Häuser verlassen und sich im Dschungel, in temporären Lagern für Binnenvertriebene oder in anderen Dörfern, die sie für sicher halten, verstecken. Auch in der Region Myawaddy (entlang der Grenze) kommt es immer wieder zu Kämpfen zwischen dem burmesischen Militär und der KNU. Wir nehmen also einige Kriegsflüchtlinge in der Region Kou Kou auf. Nirgendwo ist es jetzt wirklich sicher für uns. Jeder im Dorf Kou Kou lebt in der Angst, dass die Kämpfe irgendwann auch unser Dorf erreichen werden. 

Wir versorgen die Flüchtlinge, die nach Kou Kou geflüchtet sind, mit Lebensmitteln und medizinischer Versorgung, und zwar mit der Spende, die Sie beim letzten Mal geschickt haben. Es gibt noch viele Orte, die Hilfe und humanitäre Unterstützung benötigen. Ich werde Ihnen später einen Bericht darüber schicken, wie die Spende verwendet wurde. Ich schicke Ihnen einige Bilder von den Flüchtlingen und der Nahrungsmittelhilfe, die wir ihnen zukommen ließen.

Wir konnten in der Klinik von Kou Kou einen Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe einstellen, und unsere medizinischen Mitarbeiter unterstützen den Arzt bei seinen Operationen und haben die Möglichkeit, ihre Fähigkeiten zu verbessern. Ich füge auch einige Fotos und Videos bei, damit Sie sie sehen können. 

Wir hoffen, dass wir Sie bald wiedersehen können, wenn sich die Lage an der Grenze verbessert hat und die Pandemie vorbei ist. 

Gott segne Sie. 

Beste Wünsche, 

Baw Baw

Die burmesische Armee und ihre Stellvertreter, die Grenzschutztruppe (BGF), zeigen weiterhin wenig Wert für das menschliche Leben und begehen Menschenrechtsverletzungen im gesamten Karen-Staat. Sie zwingen Frauen, darunter zwölf Mädchen unter 18 Jahren, als menschliche Schutzschilde zu fungieren und die Vorräte für ihre Lager zu transportieren. Am 12. November verstärkt die burmesische Armee ihre Angriffe erneut und 2.286 Dorfbewohner aus sieben verschiedenen Dörfern müssen in den Dschungel fliehen. Viele von ihnen kehrten einige Tage später, am 18. November, in ihre Häuser zurück, aber einige haben immer noch Angst, zurückzukommen. Am 6. Dezember gibt es Berichte, dass viele dieser Dorfbewohner wieder auf der Flucht sind oder sich immer noch vor der burmesischen Armee verstecken.

Im Folgenden finden Sie weitere Details über die Aktivitäten der burmanischen Armee im Karen-Staat, wie sie von Free Burma Rangers-Teammitgliedern berichtet werden. Danke, dass Sie für diese Menschen und alle in Burma, einschließlich der Diktatoren, beten. Wir glauben, dass Gott dazu beiträgt, Burma inmitten dieses Übels Veränderungen zu bringen.

14. September 2021, Kyaikto Township, Doo Tha Htoo District, Karen State: Die burmesische Armee hat ihre Präsenz und Angriffe in den Dörfern um Kyaikto Township verstärkt, indem sie Artillerie und Mörser in und um die Dörfer abfeuert und mit lokalen Karen-Gruppen kämpft. Die burmesische Armee geht von Haus zu Haus auf der Suche nach Mitgliedern der Civil Disobedience Movement (CDM) und der People's Defense Force (PDF). Sie haben viele Habseligkeiten der Dorfbewohner gestohlen, darunter Motorräder, Lebensmittel, Radios und jedes Geld, das sie finden können. 3.893 Dorfbewohner aus 13 Dörfern müssen in den Dschungel und in die nahe gelegenen Städte fliehen, um der burmesischen Armee zu entkommen. Insgesamt 835 Haushalte haben ihre Dörfer am 14. September verlassen und kehren erst am 2. Oktober 2021 in ihre Häuser zurück, als die burmesische Armee zurückwich. Viele der Vertriebenen müssen auf Planen auf dem Boden im Dschungel nächtigen, während andere in nahe gelegenen Klöstern Schutz suchen. Viele der Männer haben Angst, in den Dörfern zu bleiben, da die burmesische Armee sie zwingen wird, als Träger zu arbeiten oder sich der Armee anzuschließen, so dass sie in den Dschungel fliehen und es nicht wagen, in die Dörfer zurückzukehren. 

20. September 2021, Bilin Township, Than Ton District, Karen State: Das BGF-Bataillon 1013 zwingt 35 Frauen aus dem Dorf Gone Ywar, 30 aus dem Dorf Pyin Ma Bin Sheik und mehr als 100 aus Kyo Wie zu Trägerarbeiten. 12 von ihnen sind unter 18 Jahre alt. Wenn sie die von der Karen National Union kontrollierten Gebiete durchqueren, stehen sie mit den weiblichen Trägern auf beiden Seiten von ihnen als menschliche Schutzschilde, damit die Karen-Verteidigungskräfte nicht auf sie schießen werden.

21. September 2021, Pah Loe Doh Village, Bilin Township, Karen State: Drei Stunden lang schiesst das BGF Bat. 1013, angeführt von Maw Hla Kye, wahllos mit Handfeuerwaffen oder Maschinengewehren (geschätzt über 3000 Schuss) in den Dschungel und in die Dörfer.

23. September 2021, Bilin Township, Than Ton District, Karen State: BGF Bat. 1013, angeführt von Bo Ka Dow They, zwingt 300 Frauen aus vier verschiedenen Dörfern, ihre Vorräte zu transportieren. Die Männer aus den Dörfern sind alle in den Dschungel gegangen, um nicht in die burmesische Armee gezwungen zu werden und um dort für ihre Familien zu sorgen.

24. September 2021, Law Mu Per und Law Mu Thaw Dörfer, Nyaunglebin District, Karen State: Die Burma Army kämpfte mit der Karen Army und feuerte Mörser ab. 642 Menschen fliehen aus den Dörfern und werden Binnenvertriebene; zwei schwangere Frauen gebären im Dschungel auf der Flucht.

26. September 2021: Zwei Soldaten der burmesischen Armee fliehen aus dem Lager Lay Kay im Karen-Staat und stellen sich der Karen National Defense Organization (KNDO), Battalion 2. Yan Wai Aung, 28 Jahre alt, und Khine Lay Yan, 21 Jahre alt, sagten dem KNDO, dass sie seit fast einem Jahr nichts von ihrem Gehalt erhalten haben. Ihr Anführer gibt ihr monatliches Gehalt den Bataillonsführern statt ihnen. Sie berichteten auch, dass ihre Führer sie misshandeln und sie nicht länger Soldaten der burmesischen Armee sein wollen. Sie waren seit zwei Jahren Soldaten der burmesischen Armee.

27. September 2021: Um 10:15 Uhr Ortszeit feuert das Burma Army Military Operation Command (MOC (8) unter dem Leichten Infanteriebataillon (LIB) 407 unter dem Kommando von Zaw Min Htet Mörsergranaten vom Dorf Ma Htaw in die Reisfelder des Dorfes Mae Nyu. Später am Tag, um 13:20 Uhr Ortszeit, feuern sie erneut drei Schüsse auf Reisfelder ab und verwundeten den 56-jährigen Saw Mya Maw, der sich um seine Tiere kümmern wollte. Er erlitt Schrapnellwunden am Kopf. 

Liebt einander 

vereinigt euch und arbeitet für Freiheit, Gerechtigkeit und Frieden 

vergib und hasset einander nicht 

betet im Glauben, handle mutig 

Aus dem Bericht der Mission der Free Burma Rangers (FBR)

Liebe Unterstützer,

wir haben zur Unterstützung der verfolgten Karen und anderer Minderheiten im aktuellen Bürgerkrieg in Burma 20 000 € gespendet und weitere Gelder werden in den nächsten Wochen übersandt. Unsere Freunde schreiben sehr anschaulich, welcher Not die Zivilbevölkerung ausgesetzt ist. Sie informieren uns auch, wie die Spenden eingesetzt wurden und haben einige Bilder mitgeschickt.

Danke wieder für Ihre Mithilfe.

Wolfgang Hasselkus

Ihr Lieben, die automatische Übersetzung ist manchmal unharmonisch und eckig, aber es erleichtert das Lesen

Liebe Freunde in Deutschland,

Zunächst möchte ich mich dafür entschuldigen, dass ich Sie aufgrund des vollen Terminkalenders mit COVID-19-Reaktionsaktivitäten in unserer Region nicht sehr häufig über die Situation hier auf dem Laufenden halten kann.

Meine Mutter und alle Mitarbeiter des Gesundheitswesens hier sind sehr erfreut, als ich ihnen sagte, dass sie sich im Gebet an sie erinnern. Wir alle vermissen Sie und Ihre gutherzigen Teammitglieder aus Deutschland. Und ich hoffe, ihr seid alle körperlich und geistig bei guter Gesundheit.

Ich schreibe dies, um Sie über den Fonds auf dem Laufenden zu haben, den Sie für die Vertriebenen aufgrund der bewaffneten Angriffe in ethnischen Gebieten überwiesen haben. Der Fonds wurde für zwei Gruppen von Menschen verwendet: 1) Karen Vertriebene aus Mutraw, die derzeit in Myaing Gyi Ngu Schutz suchen, und 2) Karenni Vertriebene, die jetzt Zuflucht im Dschungel von Demoso suchen. Es gab rund 26.000 von Karenni vertriebene Flüchtlinge, die unter den schweren bewaffneten Angriffen des Militärs leiden. Vielleicht kennen Sie auch die Karenni, als Sie hier an der thailändisch-burmesischen Grenze waren. Tatsächlich leiden die Karenni-Leute im Moment sehr, da das Militär alle möglichen Transportwege blockiert, die zum Karenni-Staat führen, und auch dort wurden jeden Tag Menschen getötet. Nicht viele humanitäre Unterstützung kann die Flüchtlinge dort erreichen, so dass die lokalen gemeindebasierten Organisationen so viel Unterstützung wie möglich sammeln, um die Flüchtlinge mit Lebensmitteln und Unterkünften zu unterstützen. Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, dass ein Teil des Fonds an die Menschen in Not dort geht.

Da Burma derzeit mit der dritten Welle von COVID-19 konfrontiert ist, hat die Übertragung auch Menschen in abgelegenen Gebieten erreicht. Es gab viele COVID-19-positive Fälle unter den Karen-Flüchtlingen. Und da sie keinen Zugang zu Gesundheitsdiensten erhalten, sind einige der älteren Menschen und Menschen mit zugrunde liegenden Ursachen in einem schweren Zustand. Ich wurde darüber informiert, dass es einige Todesfälle unter ihnen gegeben hat, darunter eine schwangere Frau. Daher haben wir einen Teil des Fonds ausgegeben, um lokales Gesundheitspersonal mit lebenswichtigen Medikamenten und Sauerstofftherapiegeräten für Flüchtlinge aus Mutraw zu unterstützen.

Dies sind kurze Informationen darüber, wie der Fonds ab August 2021 verwendet wurde:

- Nahrungsmittel- und Unterkunftsunterstützung für Karenni-Flüchtlinge: 200.000 THB

- Unentbehrliche Medikamente für Karen-Flüchtlinge in Myaing Gyi Ngu: 75.150 THB

- Sauerstoffflasche und Set (20 Sets) für Karen-Flüchtlinge: 208.000 THB

GESAMT : 483.150 THB

- Aus Deutschland erhaltener Fonds: 755.175 THB

RESTBETRAG : 272.025 THB

Wir haben noch rest resten Restbetrag aus dem Fonds, den Sie überwiesen haben, nachdem Sie die Flüchtlinge mit lebenswichtigen Medikamenten, Sauerstofftherapiegeräten, Lebensmitteln und Unterkünften unterstützt haben. Was den verbleibenden Fonds betrifft, so werde ich ihn verwenden, wenn wir Anfragen nach Unterstützung für diejenigen erhalten, die wirklich in Bedarf sind. Wenn Sie einige Vorschläge oder Kommentare haben, zögern Sie bitte nicht, mich wissen zu lassen, Sir.

Noch einmal, ich kann nicht ausdrücken, wie dankbar ich bin, und ich glaube, dass alle Vertriebenen, die Sie berührt haben, die gleiche Weise gegenüber der Großzügigkeit von Ihnen und Ihren Freunden empfinden. Bitte senden Sie unsere Liebe und unseren herzlichen Dank an alle aus Deutschland, die das Leben derer berühren, die hier in Bedürftigkeit sind. Und senden Sie meine Liebe auch an alle Ärzte aus Ihrem Team.

Alles Gute

Weitere Bilder der Karen auf der Flucht:

Auf einer Mail sehe ich Naw She Poe, meine alte Op Schwester, vor unserer alten Klinik in Kou Kou. Ich frage sie: weiteres steht unter dem Bild...

Liebe Freunde und Unterstützer,

seit Monaten besteht in Burma ein Bürgerkrieg. Die Militärs hatten einen herben Verlust bei den Wahlen hinnehmen müssen. Sie haben die Schraube rasch angezogen und zunächst in den Großstädten, dann auch auf dem Land grundlose und verheerende Angriffe gestartet, um die Bevölkerung einzuschüchtern und bereit zu machen für eine erneute Militärdiktatur. Die burmesischen Militärs überziehen auch die Zivilbevölkerung der ethnischen Minderheiten wie die Karen mit einem Vernichtungskrieg aus der Luft und zu Lande. Zahllose Bilder und Hilferufe erreichen uns über Facebook und E-Mail. Tausende sind in die abgelegenen Dschungelgebiete geflüchtet, wo sie auf Hilfe von außen angewiesen sind. Alles fehlt. Wir setzen jetzt die Spendengelder ein für Notfallhilfen vor allem für die benötigten Notfallmedikamente. Die Bilder begleiten unseren Transport und informieren uns. Ich werde euch weiter informieren.

Als Übersetzungshilfe kann empfohlen werden: www.deepl.com